...."... to build up as a monade." .. "...a construir-se como uma monade"....

....“Let’s suppose that the movement of thought is suddenly blocked – and thus produced in a constellation overloaded with tensions, a kind of shock in return; a shaking that will lead the image to improvise its organization, to construct itself as a monade.” — W. Benjamin

mo·na·de (n.) from Greek μονάς, monas, "unit" in turn from μόνος,  monos, "alone". A simple and irreducible substance, created from the beginning. Something ultimate and indivisible, a single unit or entity. a. (in the metaphysics of Leibniz) an unextended, indivisible, and indestructible entity that is the basic or ultimate constituent of the universe and a microcosm of it. b. (in the philosophy of Giordano Bruno) a basic and irreducible metaphysical unit that is spatially and psychically individuated. c. any basic metaphysical entity, especially having an autonomous life. 
.. ..."Suponhamos que o movimento do pensamento se encontra subitamente bloqueado - produzir-se-á então numa constelação sobrecarregada de tensões, uma espécie de choque em retorno; um abalo que levará a imagem a organizar-se de improviso, a construir-se como uma monade." — W. Benjamin

mo·na·de (n.) do grego μονάς, 'unidade', de μόνος, monos. Substância simples e irredutível, criada desde o princípio. Entidade metafísica básica, contendo vida própria. União simples entre espírito e matéria.
....