....
The List is a project to share and make available to order a rigorous selection of books chosen by some of the most decisive minds in Architecture. From Architecture to Poetry, History, Philosophy, Literature, Science, Photography.

..

The List é um projecto de partilha e disponibilização para aquisição online de uma rigorosa selecção de livros escolhidos por algumas das mentes mais decisivas da Arquitectura. Da Arquitectura à Poesia, História, Filosofia, Literatura, Ciência, Fotografia.
....

—
....
One of the most consistent and yet fully surprising architects working today, Álvaro Siza is the author of a rigorous and obsessive work, deeply rooted in a deference towards local material, craftwork, topography, local light, ever without falling into the sentimentality of excluding rational form and modern techniques. His buildings are many times described as being unphotogenic, even mute. His approach is patently tactile and tectonic, rather than visual and graphic. Always smoking, one suspects that that is only a pretext for lengthy observations without apology, exercises of sharp attention in which his work seems to arise from.

Now the Pritzker Prize shares the books that have marked him the most through his life. Álvaro Siza’s List spans from fundamental editions on Alvar Aalto or Walther Gropius, to lesser-known Italian modernism, Brazil, critical history and philosophy, a striking novel, and poetry – a lot of poetry – from Portuguese to Greek and Persian masters.
..Um dos mais consistentes e surpreendentes arquitectos da actualidade, Álvaro Siza é autor de uma obra rigorosa e obsessiva, profundamente enraizada numa atenção aos materiais e modos de fazer de cada local, à topografia, à luz de cada lugar, sem nunca cair no sentimentalismo de excluir uma enorme racionalidade no seu desenho e o uso de técnicas mais recentes. As suas obras são muitas vezes descritas como não sendo fotogénicas, mesmo quase mudas. A sua abordagem é pacientemente táctil e tectónica, em vez de visual e gráfica. Sempre a fumar, suspeita-se que isso seja só um pretexto para demoradas observações, exercícios de atenção de onde uma nova obra parece estar sempre a surgir.

Álvaro Siza, Prémio Pritzker, partilha agora os livros que mais o marcaram ao longo da sua vida. Desde edições fundamentais da obra de Alvar Aalto ou de Walther Gropius, à arquitectura moderna italiana menos conhecida, Brasil, história e filosofia críticas, um romance desconcertante, e poesia – bastante poesia – dos mestres portugueses, aos gregos e aos persas.
....

1

L'Architecture d'Aujourd'hui 29 / Alvar Aalto

Rare
....
When at architecture school, Álvaro Siza’s teacher looked at his drawings and said: “It’s clear how little you know about architecture. Why don’t you go out and by some magazines?” In a time when it was hard to find them in Portugal, Siza bought some issues of Architecture d’Aujourd’hui and this on Aino and Alvar Aalto, was one of his first copies, of most decisive importance. ..Nos primeiros anos da escola de arquitectura, o professor de Álvaro Siza olhou os seus desenhos e comentou: “É bastante claro você não sabe muito sobre arquitectura. Porque é que não compra algumas revistas?” Nunca altura em que eram raras as publicações internacionais de Arquitectura a circular em Portugal, Siza conseguiu alguns exemplares da Architecture d’Aujourd’hui, de entre eles um número sobre o trabalho de Aino e Alvar Aalto que virá a ter uma importância decisiva. ....

2

O Problema da Casa Portuguesa / Fernando Távora

Rare
....
Fernando Távora (1923-2005) is a decisive figure to Portuguese contemporary architecture. This book is in fact a small article, he published when he was 24 years old and in amidst of Portuguese dictatorship. In a time when Europe was already maturing the bases of Modern Architecture, in Portugal architecture was stuck in an impossible quest of an isolated, unique character of a so-called Portuguese style. ..Fernando Távora (1923-2005) é uma das figuras decisivas para a arquitectura contemporânea portuguesa. Este livro é na verdade um pequeno artigo, que Távora publica aos 24 anos e em plena ditadura em Portugal. Numa época em que a Europa já estava avançada nas bases da Arquitectura Moderna, Portugal encontrava-se preso a uma procura impossível de um carácter único e isolado de um estilo português. ....

4

Poemas de Alberto Caeiro

Rare
....
Fernando Pessoa (1888-1935), Portuguese poet, is perhaps one of the most significant voices in western modern culture. Siza often states that Poetry as a lot to do with Architecture. In Caeiro, Siza underlines the apparent simplicity of his work – the difficult simplicity – he adds.
Perhaps besides form, sensations or symbols, the true difficulty in Architecture would be to not be a representation, a metaphor, but rather simply be. ..Fernando Pessoa (1888-1935), poeta português é talvez uma das vozes mais significativas da cultura moderna ocidental. Álvaro Siza afirma repetidamente que a Poesia tem muito a ver com a Arquitectura. De Caeiro, Siza sublinha a aparente simplicidade do seu trabalho – a difícil simplicidade –, acrescenta. Talvez, para além da forma, das sensações ou dos símbolos, a verdadeira dificuldade da Arquitectura esteja em não ser uma representação, uma metáfora, mas simplesmente ser. ....

5

Obra Completa de Cesário Verde

....
Cesário Verde (1855-1886) was an 19th century Portuguese poet known by his vibrant descriptions of life in cities, of the dawn of modernity captured in its daily aspects. Architecture’s affinity with Poetry is repeatedly remarked by Álvaro Siza. ..Cesário Verde (1855-1886), poeta português do século XIX, é conhecido pelas descrições vibrantes da vida nas cidades, da aurora dessa modernidade a eclodir captada no quotidiano. A afinidade entre a Arquitectura e a Poesia é repetidamente assinalada por Álvaro Siza. ....

8

The Complete Poems of Cavafy

Rare
....
Constantinos Cavafy (1863-1933), Greek poet, one of the key figures in western Poetry. Commonly known as the author of “Ithaca” (1911), a poem inspired by the return of Homero to his home island, as depicted in “Odyssey”. Cavafy drew themes from personal experience as from Helleno-romaic antiquity and the Byzantine era in poems of celebrated modernity. Perhaps a reminder that classic tradition is not a thing from the past, nor a ruin. ..Constantinos Cavafy (1863-1933), poeta grego, uma das figuras-chave da poesia ocidental moderna. Conhecido como o autor de “Ítaca” (1911), um poema inspirado no retorno de Homero à sua ilha natal, como retractado na “Odisseia”. Cavafy extraiu temas da sua experiência pessoal, como da antiguidade helénica ou da era bizantina em poemas de célebre modernidade. Talvez uma nota de que a tradição clássica não é uma coisa do passado, nem uma ruína. ....

9

Poesia de 26 Séculos / De Arquíloco a Nietzsche

Rare
....
A most precious anthology of poetry from the Greek archaic period of 600 BC to the beginning of 20th century, gathered, translated and annotated by the Portuguese poet and intellectual, Jorge de Sena (1919-1978). Written in an exile that lasted all his life, this book seems to have the mark of it, of an idea of extended territory, a poetic geography. ..Este livro é uma preciosa antologia de poesia desde os gregos do período arcaico de 600 a.C. ao início do século XX, reunida, traduzida e anotada pelo poeta e intelectual português, Jorge de Sena (1919-1978). Escrito em exílio, que durou toda a sua vida, este livro parece trazer essa marca, a ideia de um território estendido, de uma geografia que é a poética. ....

10

90 e mais Quatro Poemas / Constatino Cavafy

Rare
....
This book gathers the fundamental poetry of Constantinos Cavafy (1863-1933). The reader thus comes into contact with 90 of the 154 poems that establish the poet’s canon, and four more among his first writings in his youth, which Cavafy then chose not to publish. ..Este livro reúne a poesia fundamental de Constantinos Cavafy (1863-1933), na sua primeira aparição em Português, por Jorge de Sena (1919-1978). O leitor entra assim em contato com 90 dos 154 poemas que constituem o cânone do poeta, e mais quatro de entre os seus primeiros escritos na juventude, que Cavafy então optou por não publicar. ....

11

Rubã'Iyat / Omar Khayyan

Rare
....
Although Omar Khayyam is best known in the West as a poet and author of The Ruba’iyat, in the East he was famous as an astronomer and mathematician. He was born in Persia and is thought to have died in approximately 1122. Intensively fun, vivid and daring, this work was possible thanks to the invention of the Ruba’i – a clever formal simplification of poetry, allowing the expression of daily experiences, thoughts in a way direct and simple. ..Embora Omar Khayyam seja mais conhecido no Ocidente como poeta e autor de “Ruba’iyat”, no Oriente é sobretudo célebre como astrónomo e matemático – e, de fato, foi um dos maiores matemáticos da Idade Média. Omar Khayyam nasceu na Pérsia e terá morrido por volta de 1122. Bastante ousada e divertida, esta obra só foi possível graças à invenção do Ruba’i – uma inteligente simplificação formal da poesia da sua época, permitindo a expressão de experiências quotidianas e pensamentos de forma directa e simples. ....

12

Modern Architecture: A Critical History / Kenneth Frampton

....
This highly acclaimed survey of modern architecture and its origins has become a classic since it first appeared in 1980, and has helped to shape architectural practice and discourse worldwide. Kenneth Frampton was invited to create an overview of the complexity of modern times architecture, from the disruption of French Revolution to present days, to provide some deeper understanding of the developments of our own practice. ..Esta é a mais célebre história crítica da arquitectura moderna do século XX, que se tornou um clássico assim que surgiu, pela primeira vez, em 1980, sendo decisiva a moldar a prática e o discurso arquitectónicos em todo o mundo. Kenneth Frampton (n. 1930) foi convidado a escrever uma visão geral da arquitectura dos nossos dias, desde a crise da Revolução Francesa até hoje, que permitisse uma compreensão mais profunda da nossa própria prática, cada vez mais fragmentada e complexa. ....

14

Selected Writings of Blaise Cendrars

Rare
....
Blaise Cendrars (1887-1961), novelist and poet. His name is not as much familiar as one might suppose of someone being painted by Leger, Modigliani, and Chagall, who helped to “discover” Jazz, Negro art, Surrealism, Anarchism, and Henry Miller, who writes the preface of this book. This book recollects most of his main writings where “Everything is written in blood, but a blood that is saturated with starlight.” ..Blaise Cendrars (1887-1961), escritor e poeta. O seu nome não é tão familiar quanto se poderia imaginar de alguém que foi pintado por Leger, Modigliani e Chagall, que ajudou a “descobrir” o Jazz, a Arte Negra, o Surrealismo, o Anarquismo, e Henry Miller, que escreve o prefácio deste livro. Este livro relembra a maioria de seus principais escritos onde “tudo está escrito em sangue, mas um sangue saturado da luz das estrelas”. ....

15

Brazil Builds 

Rare
....
The most seminal book on presenting Brazilian architecture to the world. Not only the works featured there are surprisingly brilliant, but also the scope of this edition, beginning with baroque and popular architecture intermingled with latest achievement at the time, is a statement. Modern architecture was now, and by right, also tropical, popular, historical, daring. ..O livro mais decisivo na apresentação da arquitectura brasileira ao mundo. Não só as obras ali apresentadas são surpreendentemente brilhantes, como também o alcance escolhido para montar a edição, intercalando arquitectura barroca e popular com as mais recentes conquistas da época é surpreendente e revelador. A arquitectura moderna passava a ser agora, também tropical, popular, histórica, ousada. ....